facebook及び、FishboneLive.orgからのお知らせがありましたが、
先日お伝えした魚骨ライヴ訴訟問題に絡んで
アンジェロとMooreMappというレーベルをやっているKenoさんが
嘆願書への署名を募るサイトで呼びかけを始めました。
一応その声明を頑張って訳してみたのですが、
内容的には
直接「魚骨を助けてくれ」...というモノではなくライヴに参加する場合、その最中に起き得るいろんな事(事故を含め)について
チケット購入と同時に充分納得したものと、見なすことにしよう...
つまり、このバンドのライヴだったら大体こーなる...ってぇのは
予想して臨むことを義務づけて、やたらめったら訴えたりしないよーに
して欲しい...という感じですかねぇ。
「我々のように魚骨を支持するファンはこのように納得してライヴを楽しんでいて、
ケガをしたからと言って決して安易に訴えを起こしたりはしない」という
考えと共に提出することで、
訴訟を起こした女性の行き過ぎた請求に対して
抗議をする目的であろう、と思われます。
もちろん何が起こっても知らねぇよ...という意味ではなく、
特にアメリカの「何でも訴えてやる」的な風潮にKenoさんも危機感を
感じているのだろうと。
そんな感じで
コレで魚骨の訴訟に対する判決がどーなるか？？はわかりませんが、
音楽ファンが伸び伸びと「普通に」音楽を楽しめる状況を護るためにも
署名に協力して戴けたら、と思っております。
サイトはこちら...↓↓↓
★SIGN HERE AND HELP FISHBONE OVERTURN JUDGEMENT!!!★以下、原文＆意訳(拙いっすけど雰囲気でw)です。***********************************************************************
SIGN HERE AND HELP FISHBONE OVERTURN JUDGEMENT!!!!
ATTENTION!! SOLDIERS, FRIENDS, FANS, MUSICIANS, PROMOTERS, VENUE OWNERS, MANAGERS, DANCERS, ARTIST, MAWS & PAWS this Petition is just the start of this Music Revolutions to help make sure creative self expression is not stolen from us all. We should not have to perform in fear of being sued because someone chooses to attend our shows and FISHBONE should not be personally prosecuted for the millions of stage dives that has accrued for many years!!
WE APPRECIATE YOU AND ALL YOUR SUPPORT!! SIGN HERE TODAY TO HELP KEEP MUSIC FREEDOM ALIVE...
-------> Should Mosh Pits, Swing dance, Twerking, Stage Diving, Square Dance or any other form of creative performance expression be illegal and performance groups be held personally responsible for the environment their performance creates or from audience reaction to their music?
We believe that the CONSENT AND ACCEPTANCE OF ANY TYPE OF PERFORMANCE SHOULD BE AUTOMATIC UPON TICKET PURCHASE. Participation and responsibility should be left up to the individual attendee and Artist be held harmless for the music that moves them. "it’s about as irrational as the artist filing suit against the audience for being in their way when stage diving. The act of the dive and the audience being there are each shortsighted and irresponsible acts taken on by choice. The erosion of the sense of personal responsibility continues to escalate and even scarier, be embraced as “normal.” As Artist we would like the freedom to continue to offer the best part of our music, dance and performance arts yet we need to now draw the line if we are to continue and determine exactly how creative will we be allow to go without getting sued?
PLEASE SIGN HERE if you as a Artist, Venue Owner, Promoter, Sponsor, Fan or friend agree that: CONSENT AND ACCEPTANCE OF ANY TYPE OF PERFORMANCE SHOULD BE AUTOMATIC UPON TICKET PURCHASE (Over 21) and that participation and responsibility should be left up to the individual attendee and artist, venues, sponsors, managers and other attendees should be held harmless for the show environment that individuals chose to attend.
We merely want to perform and not be sued because someone has a drink, gets into a mosh pit but does not know how to dance.
THIS EFFECTS ALL GENRES OF MUSIC AND CREATIVE ENVIRONMENTS THAT WELCOME SELF EXPRESSION SO PLEASE LET YOUR VOICE BE COUNTED.
*******************************************************
意訳：(大体...で感じてくださいw)
不当な判決から魚骨を救うために署名しよう!
ソルジャーたち、すべての芸術に関わっている皆さんに告ぐ！
この嘆願書は僕らが「誰からも自己表現の場を奪われない」
ことを明確にするための音楽革命を始める...というコトなんだ。
誰かに訴えられることを恐れながら
プレイするなんてありえない。
魚骨のショウに参加することを選択しているなら
長年に渡り、何百万回と行われて来たステージダイヴに対して
個人が訴訟を起こすべきではないと思うんだ。
僕らには皆さんの支援が必要なんです！
音楽の自由を護り続けるために、今すぐ署名をして欲しい。
モッシュやダンス、ダイヴ...という
「音楽に触れることに反応して生み出されるパフォーマンス」が
違法...なんてありえるかい？
僕らはライヴ現場で起こりうることに、
チケットを購入した時点で判っていると思うんだ。
参加するのも責任も個人に委ねられるべきで
アーティストはプレイに徹すべきなんだ。
コレは逆に僕らがダイヴする時に
その場をどかない観客を訴えるようなモノだよ。
ダイヴの時はお互いよく見えないし、責任なんて持てないんだ。
個人的な責任を問う風潮がどんどん広がっていて、脅威となって
ソレが「当たり前」のようになって来ているんだよね。
僕らはアーティストとして音楽、ダンスやパフォーマンスの
素晴らしさを提供する自由を求めている。
僕らの活動が訴えられること無く続けられる決心をするために
線を引く必要はあるだろうか？
もしキミたちがアーティスト、業界で働く人、ファンや
友人であるなら、どうか以下の署名に協力してください：
『チケットを購入した時点でいかなるパフォーマンスの承認に
自動的に同意したことと見なす(21歳以上)。
そしてその参加と責任は出席者個人にあり、他の観客、
アーティスト及びイベント関係者には一切関係のないものとする。』
僕らはただプレイしたいだけだし、
ダンスも知らずにモッシュピットに
迷い込んだ誰かに訴えられたくはないんだ。
コレは自己表現を求める、あらゆるジャンルの音楽と
創造の場に効果をもたらすことになるよ。
どうかキミの「声」を加えさせてください
**************************************************
